| 1. | The european union and parliament in particular have a natural tendency towards over-regulation.
l’union et surtout ce parlement ont une tendance naturelle à la surrèglementation. |
| 2. | This is a natural tendency on the part of all parliaments throughout the world.
c' est une dérive naturelle de tous les parlements du monde. |
| 3. | Si offsets the ENTP's natural tendency toward anarchy and non-conformity.
La fonction Si constitue une compensation par rapport à la tendance naturelle des ENTP vers l'anarchie et la non-conformité. |
| 4. | Due to this, Guri has the natural tendency to "fall" easier than most angels.
En raison de cela, Guri a la tendance naturelle à être « déchue » plus facilement que la plupart des anges. |
| 5. | The trot and canter are elastic, energetic, and athletic with a natural tendency to be light on the forehand and balanced.
Le trot et le galop sont élastiques, énergiques et athlétiques avec une tendance naturelle à être légers de l'avant-main et équilibrés. |
| 6. | They are particularly suited to dressage, in part due to a natural tendency to perform.
Ils sont particulièrement adaptés au dressage, au spectacle équestre et à la haute école, en partie en raison de leur tendance naturelle à réaliser ce type de performance. |
| 7. | This bound resists a natural tendency to disorder – of the sort associated with the second law of thermodynamics and the fluctuation theorem.
Cette limite résiste à une tendance naturelle au désordre - du type associé à la deuxième loi de la thermodynamique et au théorème de fluctuation. |
| 8. | Without proper training, the natural tendency of the inexperienced shooter is to hold down the trigger, discharging the entire magazine in little more than two seconds, often with poor accuracy due to recoil.
Sans une formation adéquate, la tendance naturelle du tireur inexpérimenté est d'appuyer sur la gâchette et de vider le chargeur en un peu plus de deux secondes, le tout avec une mauvaise précision en raison du recul. |
| 9. | One essential cause for the persistent downturn is certainly kaliningrad's problematic geographical situation and its favourable treatment as regards taxes and customs duties , the whole of which has a natural tendency to facilitate criminal activity.
une des raisons principales de cette stagnation tenace est certes liée à la situation géographique difficile , aux privilèges douaniers et fiscaux , mais aussi au fait que cette situation tend à favoriser les activités criminelles en général. |
| 10. | The foreign minister’s task , irrespective of who has responsibility for what , is to determine the substance of external action as a whole , resulting in a natural tendency for everything to come within his remit.
la tâche du ministre des affaires étrangères , indépendamment de la question des responsabilités respectives , consiste à définir la teneur de l’action extérieure dans son ensemble , d’où une tendance naturelle à ce que tout tombe dans ses attributions. |
